# Translation of the WordPress plugin by . # Copyright (C) 2010 # This file is distributed under the same license as the package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twitter widget pro german custom translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twitter-widget-pro\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-06 16:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-31 23:06+0100\n" "Last-Translator: Lukas Petri \n" "Language-Team: lpmdesign \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wp-twitter-widget.php:41 msgid "Follow a Twitter Feed" msgstr "Twitter Feed folgen" #: wp-twitter-widget.php:48 #: wp-twitter-widget.php:171 msgid "Twitter Widget Pro" msgstr "Twitter Widget Pro" #: wp-twitter-widget.php:63 #: wp-twitter-widget.php:215 msgid "Twitter username:" msgstr "Twitter Username:" #: wp-twitter-widget.php:64 msgid "username" msgstr "Username" #: wp-twitter-widget.php:67 #: wp-twitter-widget.php:223 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Überschrift für den Feed (optional):" #: wp-twitter-widget.php:68 msgid "title" msgstr "Überschrift" #: wp-twitter-widget.php:71 #: wp-twitter-widget.php:231 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Wieviele tweets sollen angezeigt werden?" #: wp-twitter-widget.php:82 #: wp-twitter-widget.php:289 msgid "Hide @replies" msgstr "@replies ausblenden" #: wp-twitter-widget.php:85 #: wp-twitter-widget.php:245 msgid "What to display when Twitter is down (optional):" msgstr "Nachricht, falls twitter nicht erreichbar sein sollte (optional):" #: wp-twitter-widget.php:86 msgid "errmsg" msgstr "errmsg" #: wp-twitter-widget.php:89 #: wp-twitter-widget.php:253 msgid "Number of seconds to wait for a response from Twitter (default 2):" msgstr "Wieviele Sekunden soll auf Antwort von Twitter gewartet werden? (normalerweise 2):" #: wp-twitter-widget.php:90 msgid "fetchTimeOut" msgstr "fetchTimeOut" #: wp-twitter-widget.php:93 #: wp-twitter-widget.php:261 msgid "Show date/time of Tweet (rather than 2 ____ ago):" msgstr "Genaue Zeit des Tweets anzeigen (anstatt \"vor etwa\"):" #: wp-twitter-widget.php:95 #: wp-twitter-widget.php:265 msgid "Always" msgstr "Immer" #: wp-twitter-widget.php:96 #: wp-twitter-widget.php:266 msgid "If over an hour old" msgstr "Falls älter als eine Stunde" #: wp-twitter-widget.php:97 #: wp-twitter-widget.php:267 msgid "If over a day old" msgstr "Falls älter als ein Tag" #: wp-twitter-widget.php:98 #: wp-twitter-widget.php:268 msgid "If over a week old" msgstr "Falls älter als eine Woche" #: wp-twitter-widget.php:99 #: wp-twitter-widget.php:269 msgid "If over a month old" msgstr "Falls älter als ein Monat" #: wp-twitter-widget.php:100 #: wp-twitter-widget.php:270 msgid "If over a year old" msgstr "Falls älter als ein Jahr" #: wp-twitter-widget.php:101 #: wp-twitter-widget.php:271 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: wp-twitter-widget.php:105 #: wp-twitter-widget.php:277 #, php-format msgid "Format to dispaly the date in, uses PHP date() format:" msgstr "Format in dem das Datum angezeigt werden soll, siehe PHP date():" #: wp-twitter-widget.php:106 msgid "dateFormat" msgstr "dateFormat" #: wp-twitter-widget.php:110 #: wp-twitter-widget.php:292 msgid "Hide RSS Icon and Link" msgstr "RSS Icon und Link verstecken" #: wp-twitter-widget.php:114 #: wp-twitter-widget.php:295 msgid "Open links in a new window" msgstr "Links in neuen fenster öffnen" #: wp-twitter-widget.php:118 #: wp-twitter-widget.php:298 msgid "Show Profile Image" msgstr "Profil-Bild anzeigen" #: wp-twitter-widget.php:122 #: wp-twitter-widget.php:301 msgid "Show Link to Twitter Widget Pro" msgstr "Link zu Twitter Widget Pro anzeigen" #: wp-twitter-widget.php:172 msgid "Twitter Widget" msgstr "Twitter Widget" #: wp-twitter-widget.php:207 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: wp-twitter-widget.php:218 #: wp-twitter-widget.php:226 #: wp-twitter-widget.php:248 #: wp-twitter-widget.php:256 #: wp-twitter-widget.php:280 msgid "twp" msgstr "twp" #: wp-twitter-widget.php:285 msgid "Other Setting:" msgstr "Weitere Einstellungen:" #: wp-twitter-widget.php:472 msgid "Syndicate this content" msgstr "Twitter-Feed abonnieren" #: wp-twitter-widget.php:499 msgid "No Tweets Available" msgstr "Keine Tweets verfügbar" #: wp-twitter-widget.php:507 #, php-format msgid "from %s" msgstr "von %s" #: wp-twitter-widget.php:519 #, php-format msgid "in reply to %s" msgstr "als Antwort auf %s" #: wp-twitter-widget.php:541 msgid "Get Twitter Widget for your WordPress site" msgstr "Hol' Dir Twitter Widget für Deine WordPress Seite" #: wp-twitter-widget.php:543 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: wp-twitter-widget.php:601 msgid "Invalid Twitter Response." msgstr "Ungültige Antwort von Twitter" #: wp-twitter-widget.php:615 msgid "Could not connect to Twitter" msgstr "Konnte keine Verbindung zu Twitter aufbauen" #: wp-twitter-widget.php:678 #, php-format msgid "about %s year ago" msgid_plural "about %s years ago" msgstr[0] "vor etwa %s Jahr" msgstr[1] "vor etwa %s Jahren" #: wp-twitter-widget.php:679 #, php-format msgid "about %s month ago" msgid_plural "about %s months ago" msgstr[0] "vor etwa %s Monat" msgstr[1] "vor etwa %s Monaten" #: wp-twitter-widget.php:680 #, php-format msgid "about %s week ago" msgid_plural "about %s weeks ago" msgstr[0] "vor etwa %s Woche" msgstr[1] "vor etwa %s Wochen" #: wp-twitter-widget.php:681 #, php-format msgid "about %s day ago" msgid_plural "about %s days ago" msgstr[0] "vor etwa %s Tag" msgstr[1] "vor etwa %s Tagen" #: wp-twitter-widget.php:682 #, php-format msgid "about %s hour ago" msgid_plural "about %s hours ago" msgstr[0] "vor etwa %s Stunde" msgstr[1] "vor etwa %s Stunden" #: wp-twitter-widget.php:683 #, php-format msgid "about %s minute ago" msgid_plural "about %s minutes ago" msgstr[0] "vor etwa %s Minute" msgstr[1] "vor etwa %s Minuten" #: wp-twitter-widget.php:684 #, php-format msgid "about %s second ago" msgid_plural "about %s seconds ago" msgstr[0] "vor etwa %s Sekunde" msgstr[1] "vor etwa %s Sekunden" #: wp-twitter-widget.php:728 #: wp-twitter-widget.php:789 msgid "h:i:s A F d, Y" msgstr "h:i:s A F d, Y" #: xavisys-plugin-framework.php:199 msgid "Update Options »" msgstr "Optionen aktualisieren »" #: xavisys-plugin-framework.php:236 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: xavisys-plugin-framework.php:243 msgid "Support Forum" msgstr "Support Forum" #: xavisys-plugin-framework.php:251 msgid "Donate to show your appreciation." msgstr "Spende und zeige damit Deine Anerkennung" #: xavisys-plugin-framework.php:262 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: xavisys-plugin-framework.php:279 msgid "Like this Plugin?" msgstr "Gefällt Dir dieses Plugin?" #: xavisys-plugin-framework.php:280 msgid "Need Support?" msgstr "Support benötigt?" #: xavisys-plugin-framework.php:281 msgid "Latest news from Xavisys" msgstr "Letzte Neuigkeiten von Xavisys" #: xavisys-plugin-framework.php:286 msgid "Then please do any or all of the following:" msgstr "Dann folge bitte einem oder allen der folgenden Links:" #: xavisys-plugin-framework.php:291 msgid "Link to it so others can find out about it." msgstr "Verlinke zum Plugin, damit andere es auch kennen lernen können" #: xavisys-plugin-framework.php:296 msgid "Give it a good rating on WordPress.org." msgstr "Bitte gib mir eine gute Bewertung auf WordPress.org." #: xavisys-plugin-framework.php:306 #, php-format msgid "If you have any problems with this plugin or ideas for improvements or enhancements, please use the Xavisys Support Forums." msgstr "Falls Du Probleme mit diesem Plugin oder Vorschläge zur Verbesserung oder Erweiterung hast, nutze bitte das Xavisys Support Forum."